1. P.a.: attention, all patrons.

Các quan khách chú ý.

2. I've agreed to be patroness at the ball at Government House tomorrow night.

Tôi đồng ý đến dự buổi dạ hội do chính phủ tổ chức vào tối mai.

3. These men are Lady Yin Ruiji's patrons

Những người này bảo vệ cho Duệ Cơ cô nương

4. A great wizard meet with a great patron.

Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

5. Merchants and patrons haggle over prices in the bazaars.

Những nhà buôn và khách hàng đôi co về giá cả trong các cửa hàng.

6. I suspect your ancestor had a patron.

Tôi ngờ rằng tổ tiên của anh có người bảo trợ đấy.

7. No socialization other than the patrons of the station.

Không hoạt động xã hội khác ngoài khách quen của trạm.

8. Her niece, Yolanda Penteado, was also an art patron.

Cháu gái của cô, Yolanda Penteado, cũng là một người bảo trợ nghệ thuật.

9. These two goddesses were considered patron deities of sailors.

Hai nữ thần này được xem là thần hộ mệnh của các thủy thủ.

10. Little record of the patrons of ukiyo-e paintings has survived.

Có khá ít ghi chép về những người bảo trợ hội họa ukiyo-e còn lưu trữ được.

11. If the patron says " Change, " you're not his type.

Nếu khách quen nói muốn đổi, chứng tỏ cô không hợp với ông ta.

12. The sun god is a patron of Troy, our enemy

Apollon, thần Mặt trời là thần bảo hộ cho Troy, kẻ thù của ta

13. The king of Thailand is the official patron of IRRI.

Vua Thái Lan là người bảo trợ chính thức của IRRI.

14. Any idea which one of your patrons might have given him these bruises?

Có biết khách quen nào có thể cho cậu ấy những vết thâm tím này không?

15. To me... the Private was simply just a patron of my cinema.

Với tôi, Zoller chỉ là một khách quen của rạp tôi.

16. Thus, they came to be venerated as patron deities of sailors.

Vì thế, họ được tôn là thần hộ mạng của thủy thủ.

17. To make themselves feel better, my patrons would make presents of money or jewelry.

Để khiến bản thân cảm thấy tốt hơn, các khách hàng của tôi sẽ tặng quà hoặc tiền hay trang sức.

18. A delicious aroma begins to permeate the cool morning air, quickly drawing hungry patrons.

Mùi thơm tỏa ra trong không khí mát mẻ của buổi sáng, nhanh chóng thu hút khách đi đường.

19. The gym suit is free. In return, you should be a patron..

Bộ đồ thể thao không lấy tiền, thay vào đó bạn có thể là khách hàng quen

20. Both of these deities were worshiped here as patron divinities of the arts and crafts.

Cả hai được tôn thờ làm thần hộ mệnh của nghệ thuật và thủ công nghệ.

21. So we can go moodier with the lighting if you want or feature more patrons or menu items.

Ta có thể tăng phần u ám bằng hiệu ứng ánh sáng nếu anh muốn hoặc nhấn mạnh mấy người khách quen hay mấy món trong thực đơn.

22. Commemorating the patron saint of friendship and love, Dydd Santes Dwynwen's popularity has been increasing recently.

Tưởng niệm vị thánh bảo trợ của hữu nghị và tình ái được gọi là Dydd Santes Dwynwen, gần đây nó ngày càng phổ biến.

23. They'll have seen you come into the building... the patron and his wife from the cafe.

Thế nào họ cũng sẽ thấy anh vô đây... ông chủ và bà vợ bên quán cà-phê.

24. Ok, we need to get one of these to every search team, every officer, every patron.

OK, ta cần phát cho mỗi đội tìm kiếm, mỗi nhân viên, mỗi khách hàng.

25. Polycrates lived amid great luxury and spectacle and was a patron of the poets Anacreon and Ibycus.

Polykrates sống trong cảnh xa hoa lộng lẫy và là một người bảo trợ các nhà thơ Anacreon và Ibycus.

26. Rodrigo was intelligent, an eloquent speaker, a patron of the arts, and capable of attaining his objectives.

Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

27. La Virgen de la Caridad del Cobre (Our Lady Of Charity) is the Catholic patroness of Cuba, and is greatly revered by the Cuban people and seen as a symbol of Cuba.

Vị thánh quan thầy của Cuba là La Virgen de la Caridad del Cobre (Đức Mẹ đồng trinh Bác ái) được người dân đặc biệt tôn kính và xem là một biểu trưng của đất nước.

28. Nak was born in 1737 to a local patron of Bang Chang named Thong and his wife San.

Nak được sinh ra năm 1737 để một người bảo trợ địa phương của Bang Chang tên là Thông và vợ của ông San.

29. Sculptures of the "Madonna and Child" and the Medici patron saints Cosmas and Damian were set over his burial.

Những tác phẩm điêu khắc "Madonna and Child" và các vị thánh bảo trợ nhà Medici là Cosmas và Damian được đặt khi chôn cất ông.

30. She is the patron saint of Ecuador and venerated at the La Iglesia de la Compañía de Jesús in Quito.

Bà là vị thánh bảo trợ của Ecuador và được tôn kính tại La Iglesia de la Compañía de Jesús ở Quito.

31. Discovered on December 22, 1891, it was named in honour of Catherine Wolfe Bruce, a noted patroness of the science of astronomy, who had donated $10,000 for the construction of the telescope used by Wolf.

Tiểu hành tinh này được phát hiện năm 1891, và được đặt theo tên Catherine Wolfe Bruce, để vinh danh người phụ nữ bảo trợ cho Thiên văn học, người đã tặng 10.000 dollar Mỹ, để làm kính viễn vọng được Wolf sử dụng.

32. Following McCartney's marriage to Mills, he joined her in a campaign against land mines, becoming a patron of Adopt-A-Minefield.

Sau đám cưới với Heather Mills, ông tham gia vào chiến dịch vận động chống bom mìn và cùng làm chủ tịch của Adopt-A-Minefield.

33. The brothers used to go from table to table in the local bars offering patrons copies of The Watchtower and Consolation (now Awake!).

Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).

34. After filming Beyond Borders (2003) in Namibia, Jolie became patron of the Harnas Wildlife Foundation, a wildlife orphanage and medical center in the Kalahari desert.

Sau khi ghi hình Beyond Borders (2003) tại Namibia, Jolie trở thành người bảo trợ của Quỹ Harnas Wildlife, một trại trẻ mồ côi hoang dã và trung tâm y tế giữa hoang mạc Kalahari.

35. The seal of Oslo shows the city's patron saint, St. Hallvard, with his attributes, the millstone and arrows, with a naked woman at his feet.

Con dấu của Oslo có hình thánh quan thầy của thành phố, Thán Hallvard, với các vật dụng của ông, cối giã và mũi tên, với người phụ nữ khỏa thân ở dưới chân ông.

36. Alcalde mayors and corregidores exercised multiple prerogatives as judge, inspector of encomiendas, chief of police, tribute collector, capitan-general of the province, and even vice-regal patron.

Thị trưởng Alcalde và corregidoresthực hiện nhiều đặc quyền như thẩm phán, kiểm soát hệ thống các encomiendas, cảnh sát trưởng, thu thuế, lãnh đạo chung của tỉnh và thậm chí phó vương bảo trợ.

37. Cabirus, a patron god of Thessalonica; Dionysus and Aphrodite; and Isis from Egypt all had something in common: a highly sexualized worship full of orgiastic rites and revelries.

Thần hộ mệnh Cabirus của Tê-sa-lô-ni-ca, thần Dionysus, thần vệ nữ Aphrodite, và thần Isis của Ai Cập có điểm chung: các nghi lễ thờ phượng phần lớn là rượu chè và tình dục điên cuồng.

38. Nightclubs and other entertainment venues frequently include a "no steel toecaps" rule as part of their dress code to mitigate the possibility of serious injury to other patrons if the wearer becomes violent.

Câu lạc bộ đêm và các địa điểm vui chơi giải trí khác thường bao gồm quy tắc "không mang giày bảo hộ" như một phần của quy tắc trang phục nhằm giảm thiểu khả năng gây thương tích nghiêm trọng cho những khách hàng quen khác nếu người mặc gây bạo lực.

39. In 1949, the Naval School adopted as its patron Nikola Vaptsarov, a poet, graduate of the school from the Class of 1926 and received the name N. Y. Vaptsarov People's Naval School.

Vào năm 1949, Trường đã nhận Nikola Vaptsarov, nhà thơ, cựu học viên khoá 1926 làm công thần của Trường và nhận tên Học viện Hải quân Nhân dân N.Y.Vaptsarov.

40. Asano Tadahiro, lord of Mihara Castle, became his patron after playing a game with him, and allowed him to study under Lord Asano's personal trainer, the priest Hoshin, a player of professional level.

Asano Tadahiro, lãnh chúa của Lâu đài Mihara, đã trở thành người bảo trợ của ông sau khi chơi cùng nhau một ván cờ, và cho phép anh ta học dưới sự huấn luyện của thầy dạy cờ riêng của chúa Asano, tu sĩ Hoshin, một kỳ thủ trình độ chuyên nghiệp.

41. However, she subsequently was charged with a number of violent offenses, including a February 2014 assault on two patrons at a downtown bar in Boulder, Colorado for which she was convicted in May 2015 of a Class 4 felony.

Tuy nhiên, sau đó cô đã bị buộc tội với tội danh về bạo lực, bao gồm một vụ tấn công hai khách quen tại một quán bar ở trung tâm thành phố Boulder, Colorado vào tháng 2 năm 2014.

42. As St. Patrick is Ireland's patron saint, shamrock has been used as a symbol of Ireland since the 18th century, in a similar way to how a rose is used for England, thistle for Scotland and daffodil for Wales.

Vì Thánh Patrick là vị thánh bảo trợ của Ireland, nên shamrock đã được sử dụng như một biểu tượng của Ireland từ thế kỷ 18, giống như cách mà hoa hồng được sử dụng cho nước Anh, cây kế (thảo nhi) cho Scotland và thủy tiên cho xứ Wales.

43. The city of Rio de Janeiro proper was founded by the Portuguese on 1 March 1565 and was named São Sebastião do Rio de Janeiro, in honour of St. Sebastian, the saint who was the namesake and patron of the Portuguese then-monarch Sebastião.

Thành phố Rio de Janeiro được thành lập bởi người Bồ Đào Nha ngày 1 tháng 3 năm 1565 và được đặt tên là São Sebastião do Rio de Janeiro, để tôn vinh thánh Sebastian, vị thánh là đồng hương và là người bảo trợ của Sebastião của phong kiến Bồ Đào Nha.